Comment se protéger de la foudre 雷雨天的自我保護

　　Quels sont les lieux les plus touchés par la foudre?哪些地方最容易被雷電擊中？

　　Il est assez rare que la foudre s'abatte sur une plage comme cela a été le cas dimanche à l'île d'Oléron où deux femmes ont été foudroyées. Dans les espaces ouverts, ce sont les structures et les objets métalliques qui favorisent l'électrocution. Lundi, cinq personnes ont d'ailleurs été blessées quand la foudre a frappé des câbles d'un parc d'attraction. Enfin, le danger peut venir des terrains de camping ombragés par des arbres.像周日奧利龍島兩個女子在沙灘上被雷電擊中的狀況是相當少見的。在開闊地帶，一些金屬的建筑構造和物體比較容易導致雷電襲擊的狀況發生。周一，在另一處，有五人在一家游樂園因為碰到被雷電擊中的纜線而受傷。最后，有樹木遮蔽的露營地也是危險發生的常見區域。

　　Lors d'un orage, les lieux dangereux sont généralement ceux où il y a des rassemblements publics, comme les stades par exemple. Le risque est alors que le foudroiement d'une personne se propage à ses voisins.暴雨天，危險地區通常是公共集中區域，比如說體育場。雷擊的危險會從一個人導向另一個人。

　　Que faut-il faire pour se prémunir d'une électrocution?應該做些什么來避免雷擊？

　　Lorsque l'on est à l'extérieur il ne faut pas se déplacer en groupe, ne jamais courir pour ne pas créer un courant électrique et ne pas s'abriter sous un arbre. Le comportement idéal consiste à se mettre en position foetale, jambes repliées contre soi. Etre debout, c'est dangereux: la foudre est attirée par tout ce qui est en hauteur. Mais se réfugier dans sa voiture et téléphoner avec son portable n'est pas contre-indiqué. Dans une habitation, il est impératif de ne pas passer un coup de fil avec son téléphone fixe et il faut aussi débrancher son poste de télévision puis s'en éloigner d'au moins deux mètres. Pour le bain et la douche, il faut attendre la fin de l'orage.如果雷電發生時我們在外面，我們不能成群結隊的走，不要奔跑以免產生電流，不要躲藏在樹下。理想的做法是讓自己擺成胎兒似的姿勢，雙腿彎曲重疊抱起。直立站著是很危險的：雷電總是會被高處的東西所吸引。轎車中避難且使用手提電話并非禁忌。但在居住的地方，絕對不要使用固定電話，同時還要斷開電視電源且遠離這些東西至少兩米。要想盆浴或者淋浴，最好等到雷雨結束。

　　Les orages sont-ils toujours prévisibles?雷雨天通常是可以預見的么？

　　On ne peut pas toujours anticiper ce type de perturbation. Les orages imprévisibles, les «orages secs», ne sont pas précédés de pluies ni d'un temps couvert. C'est ce qui semble avoir été le cas dans l'affaire de la foudre qui a frappé sur l'île d'Oléron: il n'y avait pas de perturbations au moment où l'éclair a frappé. Le foudroiement peut se produire très rapidement et vous prendre de court. Pour rappel, la foudre fait 20 à 40 morts en France selon les années. On estime entre 100 à 300 le nombre de personnes foudroyées qui s'en sortent blessées. Mais pour ces individus, le traumatisme psychologique restera à vie.我們并不是總能預測到這種大風大雨的發生。不可預見的雷雨，干雷，通常不會在雨前或者烏云密布的時候發生。就像奧利龍島上的雷擊狀況一樣：在閃電劃過的時候并沒有大雨。雷擊發生的很快，使人們措手不及。這些年來，根據報道，雷擊曾導致20至40例死亡事件。我們估計被雷擊后僥幸避免受傷的有100到300個。但是對于這些人來說，心理創傷始終存在。