法語語法：當復合過去時遇見未完成過去時
首先，從結構上看，未完成過去時是簡單時態，復合過去時是復合過去時。
Il travaillait dans cette usine.
Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans.
從用法上看，未完成過去時表示過去延續的動作（尚未完成當時正在進行），復合過去時表示突然發生并完成的動作。
Il lisait les journaux quand je suis entré.
Il a vu une voiture qui arrivait.
未完成時還可以表示過去重復發生或習慣性的動作，復合過去時表示一次發生完成的動作。
Chaque été il retournait à Shanghai . Mais l’été dernier, il n’y est pas retourné.
未完成過去時描述或解釋動作發生的背景，復合過去時用于動作本身。
Elle a mis son manteau : le vent soufflait, elle avait froid.
En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez nous...
其實選用哪種時態不在于該動作的時間長短，而取決于想要表達該動作是未完成還是完成。讓我們通過以下的例子，體會一番未完成過去時與復合過去時的區別。
Elle mourait de froid. 她冷得要死了。（快要凍死了，還沒有真正死去。）
Elle est morte de froid. 她（已經被）凍死了。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語情書10篇
- 網友原創文章(附法國網友的修改稿)
- 語病句分析
- 日常信函:與女友和好
- 常見漢譯法句子正誤分析46
- 法語拼寫符號與標點符號
- 常見漢譯法句子正誤分析42
- 常見漢譯法句子正誤分析63
- 日常信函:生日邀請
- 常見漢譯法句子正誤分析57
- 常見漢譯法句子正誤分析54
- 日常信函:回復友人的問候
- 法語學習者如何從頭開始制定計劃、利用資源？
- 常見漢譯法句子正誤分析48
- 常見漢譯法句子正誤分析53
- 日常信函:答復女友
- 常見漢譯法句子正誤分析45
- 日常信函:祝賀榮獲騎士勛章
- 日常信函:給父母的新年問候
- 常見漢譯法句子正誤分析28
- 日常信函:問候難友
- 常見漢譯法句子正誤分析67
- 常見漢譯法句子正誤分析52
- 法語日記精選
- 常見漢譯法句子正誤分析44
- 常見漢譯法句子正誤分析49
- 常見漢譯法句子正誤分析30
- 常見漢譯法句子正誤分析60
- 常見漢譯法句子正誤分析59
- 日本老太寫的法文自我介紹
- 法國男孩的網戀記事(全法文)
- 留學"學習計劃書"法文樣本
- 日常信函:良言苦口
- 常見漢譯法句子正誤分析（匯總）
- 日常信函:給女友的恭賀信
- 常見漢譯法句子正誤分析68
- 法語書寫注意事項
- 法語中的形象比喻
- 常見漢譯法句子正誤分析58
- 常見漢譯法句子正誤分析47
- 超實用的國外法語學習網站推薦
- 日常信函:離婚
- 常見漢譯法句子正誤分析64
- 中國人學法語究竟難在哪？
- 常見漢譯法句子正誤分析69
- 盤點連法國人都會犯的12個法語錯誤
- 常見漢譯法句子正誤分析41
- 常見漢譯法句子正誤分析36
- 日常信函:異性結交(答復)
- 常見漢譯法句子正誤分析33
- 常見漢譯法句子正誤分析56
- 常見漢譯法句子正誤分析66
- 常見漢譯法句子正誤分析35
- 日常信函:異性結交
- 日常信函:接受生日邀請
- 常見漢譯法句子正誤分析70
- 常見漢譯法句子正誤分析29
- 常見漢譯法句子正誤分析65
- 常見漢譯法句子正誤分析40
- 常見漢譯法句子正誤分析37
- 常見漢譯法句子正誤分析55
- 常見漢譯法句子正誤分析71
- 一篇法文留學計劃
- 常見漢譯法句子正誤分析43
- 常見漢譯法句子正誤分析26
- 常見漢譯法句子正誤分析51
- 留學法國的簡歷和動機信
- 常見漢譯法句子正誤分析38
- 常見漢譯法句子正誤分析50
- 常見漢譯法句子正誤分析31
- 常見漢譯法句子正誤分析62
- 地道的法語名詞詞組
- 如何寫法語簡歷？
- 常見漢譯法句子正誤分析27
- 常見漢譯法句子正誤分析34
- 常見漢譯法句子正誤分析39
- 常見漢譯法句子正誤分析61
- 如何寫一份滿意的學習計劃書
- 常見漢譯法句子正誤分析32
- 法文書信抬頭的注意事項
- 常見漢譯法句子正誤分析72
精品推薦
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/9℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/17℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）