法語語法學習：介詞attendu
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
似曾相似 attendu
Je t'ai attendu pendant deux heures.
上面這句句子中的 attendu 分明是動詞 attendre 的過去分詞。而我們所要介紹的法語介詞attendu 正是由動詞attendre 的過去分詞演變過來的。只不過，在轉化的過程中，詞義發生了很大的變化。由過去分詞轉而充當介詞，這在法語中也是非常常見的現象。
法語介詞 attendu 保持性數不變
當attendu 一詞由過去分詞轉化為介詞之后，它獲得了新的詞義，相當于 étant donné, vu。另一方面，它還同時獲得了作為介詞的所有特性，其中最主要的一點便是它不再和所配合的名詞發生任何性數變化：
Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.
鑒于他離群索居的生活習慣，他幾乎不被女人們認識。
Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relaché.
鑒于他太年輕，這個犯人被釋放了。
Ne te fie pas à ces résultats, attendu que les calculs sont faux.
鑒于計算是錯誤的，其結果你就不要去相信。（ attendu que ＝ étant donné que ）
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語格林童話：Les trois plumes
- 法語幽默:汽車故障
- 法語格林童話：Les trois enfants gâtés de la fortune
- 法語格林童話：La Lumière bleue
- 法語格林童話：Unœil, Deuxyeux, Troisyeux
- 法語格林童話：L'oie d'or
- 法語格林童話：Hans-mon-hérisson
- 2005法國總統新年賀詞(全法文)
- 中法聯合聲明(中法對照)
- 白茶
- 法語格林童話：Les lutins
- 中法聯合聲明(中法對照)
- 一個引起思考的故事
- 法國文化年閉幕希拉克題詞
- 法語格林童話：La fauvette-qui-saute-et-qui-chante
- 法語格林童話：Les musiciens de Brême
- 法語格林童話：Le petit Pou et la petite Puce
- 法語格林童話：CENDRILLON
- 法國的征婚啟事
- 法語格林童話：LE RENARD ET LES OIES
- 法國人眼中的愛情
- 法語格林童話：Le serpent blanc
- 法語格林童話：La mort marraine
- 法語格林童話：Blanche-Neige
- 法語格林童話：RAIPONCE
- 法語格林童話：Les trois fileuses
- 化妝品上的英文和法文
- 法語閱讀欣賞《Je suis comme je suis》
- 法語格林童話：Les six frères cygnes
- 黑茶
- 為了屬于你,我可以去死
- 法語格林童話：Le Pauvre et le Riche
- 法語格林童話：L'Esprit dans la bouteille
- 法語格林童話：JEAN-LE-FIDELE
- 法語格林童話：La Petite Table, l'Âne et le Bâton
- 法語格林童話：Le Renard et le Chat
- Doit-on dire UN ou UNE ordinateur
- 法語格林童話：Du souriceau, de l'oiselet et de la saucisse
- 烏鴉和狐貍等三則詩(法)拉封丹
- 法語格林童話：Les Enfants Couleur d'Or
- 法語格林童話：Les souliers au bal usés
- 法語格林童話：Chat et souris associés
- 韓日世界杯：Le Senegal a battu la France 1:0 (AFP)
- 法語格林童話：L'eau de vie
- 法語格林童話：La fiancée du petit lapin
- 法語格林童話：Frérot et Sœurette
- 法語格林童話：Le Loup et les sept Chevreaux
- 六個中國留學生講述他們對法國的感受（法語版）
- 法語格林童話：Le Petit Chaperon rouge
- Antiquité
- 浙江省法語介紹
- 法語格林童話：La gardeuse d'oies à la fontaine
- 法語格林童話：Histoire de celui qui s'en alla apprendre la peur
- EN CHINE 我所喜歡的與不喜歡的（很短很真很……）
- 中法聯合聲明(中法對照)
- 法語格林童話：Le vieux Sultan
- 法語格林童話：Bout de paille, braise et haricot
- L'Amitiés
- 兩個強盜闖入圓明園(法)
- 法語格林童話：TOM POUCE
- 法語閱讀:蟬和螞蟻
- 法語格林童話：La Belle au Bois Dormant
- 法語格林童話：Dame Trude, la sorcière
- 《小王子》：我是那只等愛的狐貍！
- 法語版聯合國世界人權宣言
- 法語國際組織名稱縮寫
- 16屆4中全會公報法文版
- 法語格林童話：Le Diable et sa Grand-Mère
- 法語情詩:Je t'aime à l'infini(無盡的愛)
- 莫泊桑短篇ESSAI D'AMOUR
- 法語格林童話：Le conte du genévrier
- 法國的罷工權
- 法語格林童話：Fernand Loyal et Fernand Déloyal
- 法語格林童話：L'homme à la peau d'ours
- 法語格林童話：JORINDE ET JORINGEL
- la cuisine
- 法語格林童話：La nixe ou la Dame des Eaux
- 法語格林童話：Le vieux grand-père et son petit-fils
- 反分裂國家法法文全文
- 法語格林童話：Les douze Frères
- 初戀玫瑰(中英法對照)
精品推薦
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 和田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 臨潭縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）