德語閱讀學習：現在不是錢的問題,而是為了救人（2）

　　獻血者耐心地排了幾個小時的隊、自愿地把傷員護送到病床上：

　　華西醫院每天都必須接收大量震災難民——并得到民眾忘我的援助

　　成都——在成都的華西醫院墻上貼有名單，這些是從周一起由受災城鎮送來的傷病員，至今已有約1000名，其中包括30歲的付章海（音譯）和75歲的張克芳（音譯），來自重災區映秀鎮的一家幼兒園。名單旁邊還掛有一名男孩和一位婦女的照片，顯然還不清楚他們的姓名。

　　“前天我們收治了300名病人，昨天是130名”，護士長李繼平說。很多傷員都是用直升機從受災村鎮直接送到成都，當地的其他醫院沒有足夠好的醫療設備救治重癥傷員。

　　地震的五天后，死亡人數已上升至29000名，約200000人受傷，官方的新華社今天公布。仍有數千人躺在廢墟之下。營救工作也一直在進行。

　　但周六早上開始發現，在緊救廣場上響著警報器，閃著藍光燈的救護車，與前幾天相比明顯減少。“我們估計下午會有更多病人。”李護士說，“救援直升機今天因惡劣天氣不能起飛，他們得等到天放晴后。”晚上處在極其緊急中：八輛救護車同時等候收治病人。

　　位于四川省會成都市中心的華西醫院是該地區最好的醫院，她給蜂擁而來的傷病員很好的治療：由醫生、護士和助手組成的數支醫療隊伍等候傷病員的到來。

　　過來一輛救護車，他們立刻迎了上去。一位被掘救出的受重傷的老先生，一位頭上扎了繃帶的婦女，他們大多沒有知覺。這些病人從早先的帳篷處轉送來，到這里換藥并來到檢疫站檢查是否受到了感染。

　　“在廢墟下掩埋多天面臨的最大威脅是傳染病，”外科主任南勝成（音譯）與李護士幾天前剛從海德海姆的“創傷醫治”主題研討會回來。

　　醫院墻上有一種透明性的紅色保險，在“共產黨和中央政府領導下”，與這場災難作“堅決地斗爭”。學生們臂戴紅色綬帶投入戰斗，為醫院附近的人員指路，萬一傷病員自己說不出名字，學生們就幫著讀出。

　　在一個院子里站著的母親們，義無反顧地來安慰那些被單獨送過來的孩子。還有另外一些市民自告奮勇地要為醫院工作人員助一臂之力。“站著的那四五個學生在等著獻血”，李護士說。作為護士助手的一名語言學女博士生表示：“我一定得做些什么”，她說。

　　民眾在極其危急的日子里無私助人與團結一致：在仙閣村一位戴紅色便帽的前中國東方航空公司導航員就是一例。因薪水微薄他在一次罷工后不久就辭了職。現在他幫著把孩子們從村里垮塌小學的廢墟中救出，還在鎮子里幫著抗水。

　　郫縣的坎坷不平的街道上，出租車一輛接一輛約有50公里遠。司機們把水帶到這個偏遠的山谷。到處都在為四川受難者捐助救生藥物、衣服或籌集資金。從電視上可以看到，市民將厚厚一捆百元大鈔塞入紅色募捐箱中。

　　華西醫院此時無償地為地震受難者提供救治——異乎尋常的舉措。“我們一分錢也不要”，一位護士在收治病人時說。“現在不是錢的問題，而是為了救人”，南醫生也強調說。