德語成語溯源（五）來自現(xiàn)代工業(yè)技術(shù)

　　auf Draht sein〖口〗機(jī)敏，精明能干

　　jn. auf Draht bringen 〖口〗使某人振作起來，為某人鼓勁

　　【Draht 在這兒指的是電話機(jī)和電報(bào)機(jī)的電線, 意指通過電話或電報(bào)總能找到某人。】

　　* Er ist mir immer noch viel zu langsam in der Arbeit. Ich muss ihn erst auf Draht bringen.

　　我覺得他的工作還是那么磨磨蹭蹭的，得讓他提起勁來。

　　* In wenigen Monaten hatte die neue Direktorin ihre Leute auf Draht gebracht.

　　短短幾個(gè)月，新來的經(jīng)理讓他的手下人都活躍了起來。

　　* Wende dich mit deinen Sorgen ruhig an unseren Direktor; der ist wirklich auf Draht, und wenn dir

　　einer helfen kann, ist er es.

　　你要是有什么煩惱的話，盡管去找我們的主任好了；他總是有辦法解決的。要說有誰能幫你的話，就數(shù)他了。

　　* Morgen habe ich ein wichtiges Interview, und ich muss auf Draht sein.

　　明天我要進(jìn)行一次重要的采訪, 我得反應(yīng)靈敏一點(diǎn)。

　　eine lange Leitung haben〖口〗理解力差，反應(yīng)遲鈍

　　【這個(gè)20世紀(jì)以后才出現(xiàn)的成語，將人的神經(jīng)系統(tǒng)比作電話線路。在長途通信的初級(jí)階段，較長距離的通話（lange

　　Leitung）往往很不清晰。】

　　* Ihm muss man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

　　要他理解一件事情，起碼得解釋3遍。他的腦子可真遲鈍。

　　* Der Alex hat immer noch nicht gemerkt, dass Elke nichts von ihm wissen will. Der hat aber eine

　　lange Leitung.

　　這個(gè)阿歷克斯一直沒有察覺，埃爾克不愿跟他答理。他的反應(yīng)真夠遲鈍的。

　　für etw. eine Antenne haben 〖口〗對(duì)……有感受力，敏感

　　【Antenne 指收音機(jī)或電視機(jī)上的天線，比喻一個(gè)人反應(yīng)靈敏，猶如身上裝了根天線。】

　　* Er hat eine besondere Antenne für die Preisentwicklung und kauft immer das Richtige zur rechten Zeit.

　　他對(duì)物價(jià)的上落特別敏感，總能夠及時(shí)買進(jìn)合算的東西。

　　* Er wird die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ich habe eine Antenne dafür.

　　他對(duì)此事不會(huì)善罷甘休的，我有這種感覺 。

　　* Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.

　　他對(duì)股票有獨(dú)特的感覺，總是在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候買到合適的股票。

　　Dampf/Feuer hinter etw./jn. machen/setzen 〖口〗加速，催促某事

　　【這兒的 Dampf 是指作為推動(dòng)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)的水蒸汽。】

　　* In zwei Wochen muss ich meine Magisterarbeit abgeben; dabei bin ich immer noch nicht mit dem letzten

　　Kapitel fertig. Ich muss wirklich Dampf machen.

　　碩士論文兩周以后就要交上去了；可是我最后一章還沒有結(jié)束。真得加把勁兒了。

　　* Mein Gesuch ist immer noch nicht beantwortet. Ich muss mal persönlich zum Ministerium gehen und

　　Dampf machen.

　　我的申請(qǐng)一直沒有答復(fù)。我得親自去部里催一下。

　　ein toter Punkt 1)極點(diǎn) 2)僵局

　　【來自技術(shù)用語。指蒸汽機(jī)的連桿和曲柄處于同一條直線時(shí)，即無法轉(zhuǎn)動(dòng)，稱為死點(diǎn)。】

　　* Die Verhandlungen zwischen den Metallarbeitern und den Unternehmern sind wieder auf dem toten Punkt

　　angekommen. Der Streik geht weiter.

　　冶金工人和企業(yè)主之間的談判又陷入了僵局。罷工繼續(xù)進(jìn)行。

　　* Nach 5000 Metern konnte ich plötzlich nicht mehr. Ich habe zwar den toten Punkt nach einer Weile

　　überwinden können, aber zu einem vorderen Platz reichte es dann nicht mehr.

　　跑了5000米以后，我突然支持不住了。雖然過了一會(huì)兒，我就擺脫了極點(diǎn)狀態(tài)，但前幾名卻拿不到了。

　　Sand ins Getriebe streuen/werfen/schmeißen〖口〗從中作梗，制造麻煩

　　Sand im Getriebe sein〖口〗不順當(dāng)

　　【在機(jī)械的傳動(dòng)裝置里撒上砂子，摩擦力就會(huì)增大，這當(dāng)然不會(huì)有什么好的結(jié)果。】

　　* Es würde ja alles ganz reibungslos gehen, wenn du nicht mit diesem ewigen Wenn und Aber Sand

　　ins Getriebe werfen würdest.

　　如果你不是老這么推三阻四地，從中作梗，事情會(huì)順順當(dāng)當(dāng)?shù)剡M(jìn)行的。

　　* Unsere Firma arbeitet nicht rationell. Irgendwo ist da Sand im Getriebe.

　　我們的企業(yè)工作效率不高，總有什么地方不對(duì)頭。

　　etw. an den Tag bringen 使某事暴露出來，揭露某事

　　an den Tag kommen 暴露出來

　　【來自礦工用語。der Tag 表示地面，與地下的礦井相對(duì)。】

　　* Die Fälschung des Dokuments wurde glücklicherweise rechtzeitig an den Tag gebracht.

　　偽造文件一事，幸虧及時(shí)被揭露出來。

　　* Zwei Journalisten brachten an den Tag, wie der Minister sich auf Kosten der Steuerzahler

　　bereichert hatte.

　　兩個(gè)記者揭露了，這個(gè)部長是如何靠犧牲納稅人的利益而發(fā)財(cái)?shù)摹?/p>

　　der Groschen ist (bei jm.) gefallen〖口〗（某人）終于開竅了

　　【Groschen 在這里指的是10分尼硬幣, 把硬幣投入自動(dòng)售貨機(jī), 要使其完全下落, 讓機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)，須等一段時(shí)間。】

　　* Stefan ist ja eigentlich nicht so schnell von Begriff, aber als ich heute eine komplizierte

　　neue Methode erklärte, ist bei ihm gleich der Groschen gefallen.

　　斯特凡原先腦子不怎么靈，可是今天我給他解釋一個(gè)復(fù)雜的新方法時(shí)，他一下子就開竅了。

　　* Bis Fritz einen Witz versteht, dauert es lange. Bei ihm fällt der Groschen spät.

　　要弗里茨聽懂一個(gè)笑話的含義，得化好長時(shí)間。他腦子拐不過彎。

　　eine Stichprobe/Stichproben machen 進(jìn)行抽樣檢查

　　【來自冶金工業(yè)。der Stichofen 是舊式高爐，冶煉工人用勺子取出試樣，即 Stichprobe，對(duì)鐵水進(jìn)行化驗(yàn)。】

　　* Wir können für die Güte unseres Honigs garantieren, denn es werden immer wieder Stichproben gemacht.

　　我們可以保證蜂蜜的質(zhì)量，因?yàn)槲覀円恢痹谶M(jìn)行抽樣檢查。

　　* Wir sollten mal wieder eine Stichprobe machen, ob alle Schüler auch um zehn im Bett liegen.

　　我們應(yīng)該再抽查一下，是否所有的學(xué)生都在10點(diǎn)鐘上床睡覺。

　　jm./etw. grünes Licht geben 為……開綠燈

　　grünes Licht bekommen 得到通過

　　【來自交通管理用語。十字路口如果開了綠燈，車輛即可通行無阻。】

　　* Endlich hat uns die Direktion für unser neues Forschungsprogramm grünes Licht gegeben.

　　領(lǐng)導(dǎo)終于為我們的研究方案開了綠燈。

　　* Die Vorbereitungen sind jetzt beendet. Heute Vormittag war die abschließende Besprechung, auf der wir grünes Licht bekommen haben. Ab morgen beginnen wir mit den ersten Versuchen.

　　準(zhǔn)備工作已經(jīng)結(jié)束了。今天上午是最后一次會(huì)談，我們的方案被通過了。從明天起，我們就可以開始第一批試驗(yàn)了。