德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)詳解

　　被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是德語(yǔ)中一個(gè)重要的表達(dá)方式，其構(gòu)成是：

　　助動(dòng)詞werden的各種形式+動(dòng)詞的第二分詞

　　具體在各個(gè)時(shí)態(tài)中的形式如下：（以第三人稱單數(shù)為例）

　　現(xiàn)在時(shí)：Das wird gemacht.

　　現(xiàn)在完成時(shí)：Das ist gemacht worden.（注意，不是geworden）

　　過(guò)去時(shí)：Das wurde gemacht.

　　過(guò)去完成時(shí)：Das war gemacht worden.

　　第一將來(lái)時(shí)：Das wird gemacht werden.

　　第二將來(lái)時(shí)：Das wird gemacht worden sein.

　　情態(tài)動(dòng)詞本身不能構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但可以和實(shí)義動(dòng)詞一起構(gòu)成被動(dòng)句，形式如下：

　　情態(tài)動(dòng)詞+第二分詞+werden

　　被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以通過(guò)介詞von，durch或者mit來(lái)表示動(dòng)作的施事者，其中用von來(lái)表示動(dòng)作的直接行為人，用durch來(lái)表示一種方法和手段，用mit來(lái)表示媒介或材料。如：

　　Das Fenster ist von ihm geschlossen worden.

　　Die Briefe wurde durch den Boten geschickt.

　　Der Text ist mit Schreibmaschine geschrieben.

　　德語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)一般把著眼點(diǎn)放在動(dòng)作的本身而忽略了動(dòng)作的施事者，即沒(méi)有特殊的原因的話，在被動(dòng)句中一般可以不用表示動(dòng)作的施事者。德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)另外一個(gè)特點(diǎn)是不及物動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)，這一點(diǎn)是和英語(yǔ)有本質(zhì)的區(qū)別的。在德語(yǔ)中，有一部分動(dòng)詞盡管不能支配第四格（即不及物動(dòng)詞），但也可以構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，就是我們說(shuō)的無(wú)人稱被動(dòng)態(tài)。無(wú)人稱被動(dòng)態(tài)可以在句首es做為語(yǔ)法上的主語(yǔ)，但如果把其它成分放在動(dòng)詞前的話，就應(yīng)該省略es。

　　Dem Student ist geholfen worden.

　　Es wird über dieses Problem gesprochen.

　　Am Wochenende wird nicht gearbeitet.

　　主動(dòng)句到被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換其實(shí)非常簡(jiǎn)單，只要按照下面的步驟去做就不會(huì)錯(cuò)：

　　1 在主動(dòng)句中尋找受及物動(dòng)詞支配的第四格（名詞或代詞），找到后將其改寫為第一格，作為被動(dòng)句中的主語(yǔ)。若主動(dòng)句動(dòng)詞不支配第四格，則被動(dòng)句的主語(yǔ)用es。

　　2 將主動(dòng)句的動(dòng)詞按人稱和時(shí)態(tài)改成werden+過(guò)去（第二）分詞的形式。注意，完成時(shí)態(tài)最后應(yīng)是worden，而不是geworden。

　　3 主動(dòng)句的第一格（主語(yǔ)）在被動(dòng)句中用介詞 von 或durch 帶出，一般說(shuō)來(lái)人用von,而物用durch。如果是man的話則把man去掉。

　　4 在助動(dòng)詞和分詞中間按原樣寫上主動(dòng)句的其它成分。

　　5 注意在第一點(diǎn)中提到的es只能出現(xiàn)在句首，并且可以省略，用其它成分放在句子的第一位。

　　6 若主動(dòng)句中有情態(tài)動(dòng)詞的話，則保留情態(tài)動(dòng)詞，但要注意人稱的變化。句子的結(jié)構(gòu)是：情態(tài)動(dòng)詞+......+分詞+werden.

　　7 以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)替代形式的句子改寫時(shí)不適用本法。

　　例句：

　　a)Heute hat er das Zimmer saubergemacht.

　　　1 das Zimmer--＞Das Zimmer

　　　2 hat...saubergemacht--＞ist saubergemacht worden

　　　3 er --＞von ihm

　　　4 Das Zimmer ist heute von ihm saubergemacht worden. （完成）　

　　b) Der Lehrer gibt ihm ein Buch.

　　　1 ein Buch --＞ein Buch

　　　2 gibt--＞wird gegeben

　　　3 der Lehrer --＞von dem Lehrer

　　　4 Ein Buch wird ihm von dem Lehrer gegeben. （完成）　

　　c)Man arbeitet am Sonntag nicht.

　　　1 無(wú)第四格--＞Es

　　　2 arbeitet --＞wird gearbeitet

　　　3 man--＞無(wú)

　　　4 Es wird am Sonntag nicht gearbeitet.

　　od. Am Sonntag wird nicht gearbeitet. （完成）　

　　d)Man muss darüber diskutieren.

　　　1 無(wú)第四格--＞Es

　　　2 muss diskutieren --＞muss diskutiert werden

　　　3 man--＞無(wú)

　　　4 Es muss darüber diskutiert werden. od. Darüber muss diskutiert werden.