《月下獨酌》中法對照
月下獨酌
李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉后各分散。
永結無情游，相期邈云漢。
Boire seul sous la lune
Parmi les fleurs une coupe de vin,
Seul je bois, pas un ami.
Levant ma tasse, j'invite la lune claire,
En comptant mon ombre, nous voilà trois.
La lune ne s'entend pas à boire,
Mon ombre suit mes mouvements.
Pour un instant la lune me prête mon ombre,
Notre joie passagère est pareille au printemps.
Je chante, la lune vacille ;
Je danse, mon ombre gesticule.
Le bon sens fait le bon convive ;
Si la tête tourne, il est temps de se quitter.
Réunion qui trop dure est sans
Rendez-vous pris sur l'autre rive du Fleuve céleste.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關注
- 法語閱讀之法國的一日三餐
- 法語口語：C’est exact ！ 沒錯！
- 法語口頭禪大全(2)
- 法語口語：法語國家和地區(qū)人士稱呼
- 法語繞口令07（法英雙語）
- 法語口語：走開！Du balais！
- 法國人天天說的話
- 出國常用法語口語會話
- 法國人天天說的話03
- 法語口語：要人(大人物)
- 法語生活話題04
- 法語繞口令02（法英雙語）
- 法語生活話題10
- 法語口語：胡扯！Tu as tout faux!
- 法語生活話題03
- 法語口語之謝謝的表達方法
- 法語口語：再見！ à la prochaine
- 法語口語：滾開啦！Fiche-moi le camp!
- 法語口語：不行！Ah non alors!
- 法語口語：確實！C‘est bien vrai！
- 法語口語：什么！Quoi?
- 法語口語：祝福語felicitations
- 法語生活話題06
- 法語口語：法國小姐訪談
- 法語口語：閉嘴Tais-toi!
- 法語口語之法語口頭禪大全
- 法語生活話題09
- 法語生活話題01
- "有權利做某事"法語怎么表達
- 法國情人間怎么稱呼？ma biche?
- 法語口語：(他) 帥咩？Il est beau?
- 2010春節(jié)熱榜法語詞匯
- 最常用的60個法語口語詞組
- 法語口語：請坐Assieds-toi
- 法語繞口令05（法英雙語）
- 實用法語之經(jīng)典法國大餐
- 法語生活話題05
- 法國人天天說的話04
- 法語口語之法語口語中Bon的用法
- 法語繞口令08（法英雙語）
- 地道虎年日語賀詞
- 法語口語：Détends-toi 鎮(zhèn)靜（別慌亂）
- 法語口語：新的房客
- 2010年法語新年祝福語
- 法語口語：換種方式說法語
- 法語繞口令10（法英雙語）
- 法語繞口令03（法英雙語）
- 法語口語：Bravo!真棒！
- 神奇法語一分鐘速成
- 法語口語：法國歡迎你
- 法語口語：Mince! 糟糕！
- 法語繞口令01（法英雙語）
- 法語口語：放心（沒事） C’est pas grav
- 法語情景對話視頻匯總
- 法語口語：住口！ Ferme-la !
- 法語口語：eh bien
- 法語口語：惡心！Dégo?tant
- 法語繞口令11（法英雙語）
- 關于感冒的名言
- 法語口語：啊！不！ oh! non!
- 法語口語：休想！Oublie ?a！
- 法語生活話題07
- 法語閱讀之法國時尚
- “您辛苦啦”法語怎么說?
- 法語繞口令04（法英雙語）
- 法語吵架40句
- 法語繞口令12（法英雙語）
- 法語生活話題02
- 法國人天天說的話02
- 一首法語小詩——獻給父親節(jié)
- 法語口語：Bonjour !你好！
- 法語表達邀請與拒絕
- 法語繞口令06（法英雙語）
- 法語繞口令09（法英雙語）
- 法語口語：法語邀請用語
- 練習法語口語的技巧
- 法語口語：雞蛋里面挑骨頭
- 用quoi來表達你的感嘆吧！
- 法語生活話題08
- 法語交際口語十要十忌
- 練習法語口語六大絕招
精品推薦
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/8℃
- 澳門05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：33/28℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/24℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日?？谡Z學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）