法語閱讀:山谷里的長(zhǎng)眠者
|
|
《新編無國界法語》詩歌欣賞之《山谷里的長(zhǎng)眠者》
《山谷里的長(zhǎng)眠者》(LE DORMEUR DU VAL)作于1870年。詩人蘭波用短短十幾行詩,向我們展示了一幅豐富多彩的大自然秀美景色:山( la montagne )、水( la rivière, 擬人化的河流)、青草 ( les herbes)、菖蘭( les gla?euls )、陽光( le soleil, les rayons )、綠色(la verdure, le vert )、藍(lán)色( le bleu )等,然而現(xiàn)實(shí)是殘酷的:一位年輕的士兵死于非命。
LE NOUVEAU SANS FRONTIERES 2
P. 42考試論壇
LE DORMEUR DU VAL Arthur RIMBAUD
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons;
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pale dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les gla?euls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait une somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au c?té droit.
《山谷里的長(zhǎng)眠者》 阿爾蒂爾?蘭波 陳伯祥譯
阿爾蒂爾?蘭波(1854-1891):法國象征主義流派主將之一,代表作有《彩繪集》。
這是片郁郁蔥蔥的盆地,小溪一路歡唱,
發(fā)瘋似地撕扯泛著銀光的破碎的綠草,
陽光在傲岸的山頭閃耀:
那是個(gè)陽光明媚的小山谷。
一位年輕的士兵,張著嘴,沒戴帽,
脖子沐浴在露出新綠的藍(lán)色水芥中,
酣睡著;他躺在藍(lán)天下,枕著芳草,
臉色蒼白,陽光照耀著他的綠床。
他的雙腳伸進(jìn)菖蘭叢,入眠了,像個(gè)病童,
臉上掛著微笑,他在小憩片刻:
大自然啊,他身子發(fā)冷,你要溫情地把他輕搖擁抱。
芳香無法使他的鼻翼翕動(dòng);
他長(zhǎng)眠在陽光下,一手安詳?shù)氐?/p>
捂著胸口,在他的右側(cè),只見兩個(gè)鮮紅的窟窿
推薦閱讀
法國葡萄酒產(chǎn)區(qū)
吃貨
各種水果怎么說
法國教育
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語語法指導(dǎo):感嘆句
- 法語語法指導(dǎo):禮貌用語
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞attendu
- 法語語法素材:法語的簡(jiǎn)單過去時(shí)
- 法語語法學(xué)習(xí):法語介詞解析6
- 法語語法學(xué)習(xí)總結(jié):到底用à還是de?
- 法語語法指導(dǎo):法語數(shù)字用語
- 法語語法輔導(dǎo):條件式03
- 法語語法素材總結(jié):名詞
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析6
- 法語語法:限定詞的分類02
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析4
- 法語語法學(xué)習(xí):法語介詞解析2
- 法語復(fù)合句的幾種類型
- 法語語法素材:助動(dòng)詞avoir和être03
- 法語語法素材:法語語序
- 法語語法素材:虛擬式愈過去時(shí)01
- 法語語法學(xué)習(xí):法語介詞解析3
- 法語語法指導(dǎo):虛擬式愈過去時(shí)
- 法語語法學(xué)習(xí):法語介詞解析5
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析7
- 法語語法素材:Faire 用作施動(dòng)詞
- 法語主要介詞及用法Chez02
- 法語語法素材:感嘆句01
- 法語語法輔導(dǎo):簡(jiǎn)單過去時(shí)03
- 法語語法素材:分?jǐn)?shù)/倍數(shù)03
- 法語語法總結(jié):Décider后面是de還是à
- 法語語法總結(jié):名詞和形容詞的單復(fù)數(shù)形式
- 法語主要介詞及用法Chez01
- 法語語法素材:Le Conditionnel 法語條件式知識(shí)
- 法語主要介詞及用法Chez03
- 法語語法輔導(dǎo):間接問句01
- 法語語法指導(dǎo):法語國家地區(qū)相關(guān)用語
- 法語語法素材:副代詞y
- 法語語法材料:獨(dú)立分詞從句01
- 法語語法總結(jié):法語復(fù)合時(shí)態(tài)賓語前置
- 法語語法指導(dǎo):法語居住相關(guān)用語
- 法語語法素材:法語語音語調(diào)主要特征詳解
- 法語語法材料:獨(dú)立分詞從句02
- 法語語法學(xué)習(xí):法語介詞解析4
- 法語語法輔導(dǎo):簡(jiǎn)單過去時(shí)04
- 法語語法素材:虛擬式愈過去時(shí)02
- 法語基本句子結(jié)構(gòu)
- 法語語法素材:法語副代詞en的幾種用法
- 法語語法素材:助動(dòng)詞avoir和être02
- 法語語法素材:名詞前用限定詞起什么作用01
- 法語語法素材:法語關(guān)系從句相關(guān)語法知識(shí)
- 法語語法素材總結(jié):復(fù)合句
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析1
- 法語語法總結(jié):comprendre后面的介詞
- 法語語法素材總結(jié):形容詞
- 法語語法指導(dǎo):基礎(chǔ)語法知識(shí)10
- 法語語法素材:s’attarder,retarder,tarder
- 法語語法學(xué)習(xí):法語介詞解析1
- 法語語法輔導(dǎo):簡(jiǎn)單過去時(shí)01
- 法語語法:限定詞的分類01
- 法語語法指導(dǎo):法語年齡相關(guān)用語
- 法語語法素材:法語的虛擬式過去時(shí)
- 法語語法輔導(dǎo):條件式02
- 法語語法素材:法語贅詞ne的幾種用法
- 法語語法指導(dǎo):法語虛擬式精簡(jiǎn)版講解
- 法語語法素材:法語中副詞與品質(zhì)形容詞的位置的搭配
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞avant用法
- 法語語法素材:法語的縮合冠詞
- 法語語法素材:La grammaire fran
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析2
- 法語時(shí)態(tài):愈過去時(shí)
- 法語語法素材:獨(dú)立分詞從句02
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析8
- 法語語法總結(jié):法語指示代詞
- 法語語法輔導(dǎo):簡(jiǎn)單過去時(shí)02
- 法語介詞攻略:法語主要介詞及用法à
- 法語語法素材結(jié):動(dòng)詞變位
- 法語語法素材總結(jié):句子結(jié)構(gòu)
- 法語語法素材:préparer/prévenir/prévoir
- 法語語法素材:法語動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)相關(guān)語法知識(shí)一覽
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析9
- 法語語法指導(dǎo):法語介詞解析3
- 法語語法素材:法語指示代詞用法解析例句一覽
- 法語語法素材:名詞前用限定詞起什么作用02
- 法語語法指導(dǎo):打招呼
精品推薦
- 壓抑的時(shí)候鼓勵(lì)自己的句子 困難是暫時(shí)的勵(lì)志句子2022
- 金九銀十的銷售口號(hào)標(biāo)語 金九銀十的銷售句子最新
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 男女吵架后的搞笑文案 吵架后和好的語錄2022
- 廢鋼回收價(jià)格多少一噸 廢鋼回收價(jià)格今日價(jià)2024
- 西部來客鮮炒大盤雞加盟費(fèi)多少 西部來客大盤雞加盟條件
- 八月你好文案短句干凈 八月你好文案朋友圈
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 立達(dá)大學(xué)是幾本 上海立達(dá)學(xué)院是二本還是三本
- 精河縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/14℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 城東區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:24/10℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/13℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:28/16℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 米泉市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/16℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機(jī)會(huì)
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學(xué)習(xí):酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo):直陳式先過去時(shí)
- 法語語法指導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo):法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理(3)
- 優(yōu)美法語每日一說:只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小,對(duì)愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo):各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法:tout
- 看漫畫學(xué)法語:Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對(duì)話輔導(dǎo)資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo):表達(dá)情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí):常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機(jī)時(shí)代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章(法語)
