法語詩歌早讀：雨果詩作Les pauvres gens 貧苦人（9）

　　Lespauvres gens IX

　　Quand elle fut rentrée au logis, la falaise

　　Blanchissait; près du lit elle prit une chaise

　　Et s'assit toute pâle ; on eût dit qu'elle avait

　　Un remords, et son front tomba sur le chevet,

　　Et, par instants, à mots entrecoupés, sa bouche

　　Parlait pendant qu'au loin grondait la mer farouche.

　　"Mon pauvre homme ! ah ! mon Dieu ! que va-t-il dire ? Il a

　　Déjà tant de souci ! Qu'est-ce que j'ai fait là ?

　　Cinq enfants sur les bras ! ce père qui travaille !

　　Il n'avait pas assez de peine ; il faut que j'aille

　　Lui donner celle-là de plus. - C'est lui ? - Non. Rien.

　　- J'ai mal fait. - S'il me bat, je dirai : Tu fais bien.

　　- Est-ce lui ? - Non. - Tant mieux. - La porte bouge comme

　　Si l'on entrait. - Mais non. - Voilà-t-il pas, pauvre homme,

　　Que j'ai peur de le voir rentrer, moi, maintenant !"

　　Puis elle demeura pensive et frissonnant,

　　S'enfonçant par degrés dans son angoisse intime,

　　Perdue en son souci comme dans un abîme,

　　N'entendant même plus les bruits extérieurs,

　　Les cormorans qui vont comme de noirs crieurs,

　　Et l'onde et la marée et le vent en colère.

　　La porte tout à coup s'ouvrit, bruyante et claire,

　　Et fit dans la cabane entrer un rayon blanc ;

　　Et le pêcheur, traînant son filet ruisselant,

　　Joyeux, parut au seuil, et dit : C'est la marine !

　　當她回到家里時，海邊的懸崖

　　漸漸發白，她在床邊的椅子上坐下，

　　她臉色蒼白，心中似乎有些內疚，

　　像做了虧心事，把臉撲向床頭，

　　當遠方狂怒的大海傳來吼叫的哀曲，

　　她卻不時斷斷續續地自言自語：

　　“上帝啊，我可憐的丈夫怎么想法？

　　他已有那么多憂慮，我這么干像什么話？

　　他已負擔五個孩子！全靠他一個勞動！

　　他已過于辛苦，我還使他負擔加重。”

　　“他來了？”“不，沒有人回來。”

　　“我錯了。”“他要打我，我就說，應該。”

　　“是他來了？”“不。”“也好。” “門已打開，

　　好像有人進來。”“啊，不。”“他沒回來。”

　　“現在我多怕可憐的丈夫回到家里！”

　　讓妮仍在久久地沉思，不停地戰栗，

　　內心深處漸漸地陷入苦悶和憂煩，

　　她陷入憂慮之中，如同墜入深淵，

　　甚至聽不見屋外的任何動靜，

　　無論是鸕鶿凄慘的叫喊和哀鳴，

　　還是怒號的狂風，咆哮的大海。

　　啦一聲巨響，大門忽然敞開，

　　茅屋里射出一束白色的光線，

　　拖著水淋淋漁網的漁夫出現門前，

　　喜洋洋地跨進門檻：“我回來了！”

　　文章內容來自網絡，如果本文侵犯了您的權益，請聯系我們，我們將撤掉此文，并送出我們真誠的歉意。