法語詩歌早讀:雨果詩作Les pauvres gens 貧苦人(9)
|
導語:法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Lespauvres gens IX
Quand elle fut rentrée au logis, la falaise
Blanchissait; près du lit elle prit une chaise
Et s'assit toute pâle ; on eût dit qu'elle avait
Un remords, et son front tomba sur le chevet,
Et, par instants, à mots entrecoupés, sa bouche
Parlait pendant qu'au loin grondait la mer farouche.
"Mon pauvre homme ! ah ! mon Dieu ! que va-t-il dire ? Il a
Déjà tant de souci ! Qu'est-ce que j'ai fait là ?
Cinq enfants sur les bras ! ce père qui travaille !
Il n'avait pas assez de peine ; il faut que j'aille
Lui donner celle-là de plus. - C'est lui ? - Non. Rien.
- J'ai mal fait. - S'il me bat, je dirai : Tu fais bien.
- Est-ce lui ? - Non. - Tant mieux. - La porte bouge comme
Si l'on entrait. - Mais non. - Voilà-t-il pas, pauvre homme,
Que j'ai peur de le voir rentrer, moi, maintenant !"
Puis elle demeura pensive et frissonnant,
S'enfonçant par degrés dans son angoisse intime,
Perdue en son souci comme dans un abîme,
N'entendant même plus les bruits extérieurs,
Les cormorans qui vont comme de noirs crieurs,
Et l'onde et la marée et le vent en colère.
La porte tout à coup s'ouvrit, bruyante et claire,
Et fit dans la cabane entrer un rayon blanc ;
Et le pêcheur, traînant son filet ruisselant,
Joyeux, parut au seuil, et dit : C'est la marine !
當她回到家里時,海邊的懸崖
漸漸發白,她在床邊的椅子上坐下,
她臉色蒼白,心中似乎有些內疚,
像做了虧心事,把臉撲向床頭,
當遠方狂怒的大海傳來吼叫的哀曲,
她卻不時斷斷續續地自言自語:
“上帝啊,我可憐的丈夫怎么想法?
他已有那么多憂慮,我這么干像什么話?
他已負擔五個孩子!全靠他一個勞動!
他已過于辛苦,我還使他負擔加重。”
“他來了?”“不,沒有人回來。”
“我錯了。”“他要打我,我就說,應該。”
“是他來了?”“不。”“也好。” “門已打開,
好像有人進來。”“啊,不。”“他沒回來。”
“現在我多怕可憐的丈夫回到家里!”
讓妮仍在久久地沉思,不停地戰栗,
內心深處漸漸地陷入苦悶和憂煩,
她陷入憂慮之中,如同墜入深淵,
甚至聽不見屋外的任何動靜,
無論是鸕鶿凄慘的叫喊和哀鳴,
還是怒號的狂風,咆哮的大海。
啦一聲巨響,大門忽然敞開,
茅屋里射出一束白色的光線,
拖著水淋淋漁網的漁夫出現門前,
喜洋洋地跨進門檻:“我回來了!”
文章內容來自網絡,如果本文侵犯了您的權益,請聯系我們,我們將撤掉此文,并送出我們真誠的歉意。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 商務法語脫口秀(12)
- 法語各種場合下表示懷疑的種種說法
- 70%考生和家長看好小語種:法語名列榜首
- 法語諺語學習(五)
- 商務法語脫口秀(28)
- 法語諺語學習(二)
- 法語口語趣談
- 表達擔心和安慰的法語短語
- 計算機操作的法語用語
- 初到法國的簡單會話
- 法語日常情境會話-在中國旅游(二)
- 商務法語脫口秀(11)
- TEF法語水平考試試題(三)
- 商務法語脫口秀(30)
- 第一次坐飛機怎么說
- 法國人用手數數和中國有所不同
- 法語日常情景會話:白酒的犧牲品
- 跟我學法國諺語(二)
- 跟我學法國諺語(一)
- 法語諺語學習(三)
- 商務法語脫口秀(14)
- 法語中粗俗罵人的話
- 商務法語脫口秀(22)
- 法語初學者必讀
- 法文工作面試問題及回答
- 最實用的常見網絡法語解析測試
- QQ法語聊天的常用語
- 商務法語脫口秀(26)
- 法語俚語集
- 法語情景表示抱歉請原諒的各種口語
- 法語日常情景會話-約會
- 常見計算機操作的法語專門用語
- 一位法語翻譯的學習之路
- 商務法語脫口秀(23)
- 常用基礎的法語語句
- 商務法語脫口秀(15)
- 法語法國網站特別推薦:法國人最常用的30句口頭禪
- 餐桌會談
- 跟我學法國諺語(三)
- 中國的十二生肖用法語怎么說
- 法語動機信樣本1-5篇
- 法國餐桌禮儀Savoir-vivre à table
- 法語聊天常用語
- 法語諺語學習(四)
- 商務法語脫口秀(25)
- 法語諺語學習(一)
- 中國國歌《義勇軍進行曲》法語版
- 中國地址怎么翻?
- 法語日常情景會話:關于品酒
- 法語經典情景對話:餐桌上的會談
- La Lune Eclairera Mon Coeur 法語版《月亮代表我的心》
- 如何邀請別人?
- 法語日常情景會話-關于考試
- 法語日常情境會話-在中國旅游(一)
- 服裝標簽上的法語
- 最最實用的常見網絡法語
- J'en ai marre !-《我討厭!》
- 法語動機信樣本6-10篇
- 法語動機信樣本11-15
- 商務法語脫口秀(18)
- 商務法語脫口秀(16)
- 跟我學法國諺語(四)
- 商務法語脫口秀(20)
- 商務法語脫口秀(19)
- 怎樣學習法語
- 商務法語脫口秀(21)
- 浪漫一生學法語
- 法語日常情景會話-關于嫁女兒
- 商務法語常用表達
- 法語中的祝福語
- 你不能和我的媽媽結婚
- 商務法語脫口秀(17)
- 商務法語脫口秀(24)
- 初學者必備的幾句網絡法語與網絡詞匯
- “八榮八恥”的法語版
- 幾句法語聊天的常用語
- 商務法語脫口秀(13)
- 商務法語脫口秀(29)
- 法語日常情境會話-在中國旅游(三)
- 跟我學法國諺語(五)
- 商務法語脫口秀(27)
精品推薦
- 大武口區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/12℃
- 濱海縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/17℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃
- 仙桃05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/21℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:23/17℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)
