尋覓幽靜的喵星人:波德萊爾《貓》
貓
夏爾·波德萊爾 郭宏安譯
嚴肅的學者,還有熱烈的情侶,
在其成熟的季節同樣喜好
強壯又溫柔的貓,家室的驕傲,
像他們一樣地怕冷,簡出深居。
它們時科學、也是情欲的友伴,
尋覓幽靜,也尋覓黑夜的恐懼;
黑暗會拿來當作音樂的坐騎,
假使它們能把驕傲供人驅遣。
它們沉思冥想,那高貴的姿態
像臥在僻靜處的大獅身女怪,
仿佛沉睡在無窮無盡的夢里;
豐腴的腰間一片神奇的光芒,
金子的碎片,還有細細的沙粒
又使神秘的眸閃出朦朧星光。
Les Chats
Charles Baudelaire
les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Erèbe les eût pris pour des coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve san fin;
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術4
- 法語汽車詞匯匯總(6)
- 法語語法學習整理:ne que 、seulement 表達法 英語法語對照學
- 法語詞匯素材:法語金融經濟詞匯大全
- 法語詞匯素材:漢法圣誕節元旦春節詞匯
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯14
- 法語詞匯素材:漢法對照春節詞匯
- 法語語法學習資料:法語中的泛指形容詞
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯13
- 法語詞匯素材學習:世界最浪漫過度的愛情用語
- 法語詞匯素材:大型運動會開幕式專題詞匯
- 法語詞匯素材學習:法語四肢描述相關用語
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術7
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯4
- 法語汽車詞匯匯總(12)
- 法語語法學習資料:巧記后綴ée的法語單詞
- 法語詞素材:關于雨的法語表達
- 法語詞匯:人大政協兩會法語詞匯整理
- 法語詞匯素材學習:法語味覺及食物詞匯
- 法語詞匯素材學習:常見網絡法語詞匯解析
- 法語汽車詞匯素材大全(10)
- 法語每日詞匯素材積累:assoupir
- 法語詞匯素材學習:詞匯辨析en effet, en fait, au fait
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術6
- 法語詞匯素材:北京殘奧會法語詞匯
- 法語中的同形異音詞整理(5)
- 法語每日詞匯素材積累:badiner
- 法語汽車詞匯匯總(15)
- 法語語法學習資料:法語介詞pendant 法語介詞及用法
- 法語汽車詞匯素材大全(07)
- 法語汽車詞匯匯總(4)
- 法語每日詞匯素材積累:十字路口
- 法語汽車詞匯素材大全(04)
- 法語汽車詞匯素材大全(03)
- 法語每日詞匯素材積累:吸煙有害健康
- 法語語法學習資料:Faire 用作施動詞
- 法語詞匯素材學習:學習法語26個字母歌
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術3
- 法語汽車詞匯匯總(3)
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術8
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯3
- 法語語法學習資料:法語的縮合冠詞
- 法語汽車詞匯素材大全(06)
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯12
- 法語語法學習資料:法語的虛擬式過去時
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術1
- 法語每日詞匯素材積累:lasser
- 法語詞匯素材:漢法對照中秋節專題詞匯
- 法語語法學習資料:法語贅詞ne的幾種用法
- 法語汽車詞匯素材大全(09)
- 法語詞匯素材:法語國家餐廳詞匯一覽
- 法語中的同形異音詞整理(4)
- 法語詞匯素材:法語中的顏色表示
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯5
- 法語汽車詞匯素材大全(01)
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術5
- 法語汽車詞匯素材大全(02)
- 法語汽車詞匯素材大全(08)
- 法語每日詞匯素材積累:visser
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術10
- 法語詞匯素材學習:法語俗語一覽
- 法語語法學習資料:法語介詞depuis 法語介詞及用法
- 法語生活小詞匯學習:風景
- 法語詞匯素材:法語頻率副詞匯總(法英對照)
- 法語汽車詞匯素材大全(05)
- 法語語法學習資料:法語的簡單過去時
- 法語汽車詞匯匯總(2)
- 法語詞匯素材學習:Vocabulaire de beauté護膚品
- 法語每日詞匯素材積累:frileux
- 法語每日詞匯素材積累:我討厭打針
- 法語詞匯:法語國家證件、提示語詞匯
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術9
- 法語詞匯素材:法國國慶節專題詞匯
- 法語語法素材:項目招標投標業務實用法語
- 法語詞匯學習素材:L’informatique信息技術2
- 法語詞匯素材學習:法語中既可作陽性又可作陰性的名詞
- 法語生活小詞匯材料:風景
- 法語每日詞匯素材積累:噩夢
- 法語每日詞匯素材積累:緩解疼痛
- 法語每日詞匯素材積累:masser
- 法語詞匯素材:法語初級詞匯15
精品推薦
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 定安縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 和田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 臨潭縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)
