中譯法分會(huì)第一批研討詞匯4

加強(qiáng)有說(shuō)服力的思想政治工作

renforcer l'éducation politique et idéologique / le travail politico-idéologique pour la （le） rendre plus convaincante （convaincant）

增強(qiáng)自立意識(shí)，競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，效率意識(shí)，民主法律意識(shí)和開(kāi)拓創(chuàng)新精神

développer son sens de l'autonomie, de la concurrence, de l'efficacité, de la démocratie, de la légalité et de l'initiative; développer la confiance en soi, le sens de la compétition, de l'efficacité, de la démocratie et de la légalité, et exalter l'esprit d'initiative

政治合格、軍事過(guò)硬、作風(fēng)優(yōu)良、紀(jì)律嚴(yán)明、保障有力的總要求

principe de "haute conscience politique, excellente aptitude au combat, style de travail exemplaire, discipline de fer et logistique sûre"

知人善用，廣納群賢

savoir apprécier les gens à leur juste titre / valeur et les employer judicieusement

志存高遠(yuǎn)、胸懷寬廣

animé d'un noble idéal et prêt à embrasser les plus vastes horizons; avoir de nobles ambitions et une grande ouverture d'esprit

治黨治國(guó)

diriger les affaires du Parti et de l'État

自重，自省，自警，自勵(lì)

avoir le sens de la dignité, faire l'examen de sa propre conscience / procéder à son examen de conscience, se tenir sur ses gardes et se montrer toujours enthousiaste; respect de soi, auto-examen de conscience, vigilance constante et ardeur au travail （ou volonté / désir de bien faire）

創(chuàng)造力、凝聚力和戰(zhàn)斗力

faire preuve de créativité, de cohésion et de combativité

集體領(lǐng)導(dǎo)、民主集中、個(gè)別醞釀、會(huì)議決定的原則

principe de la direction collective, du centralisme démocratique, des délibérations particulières et des décisions prises à l'issue des réunions

科教興國(guó)

renouveau / redressement de la nation par les sciences et l'éducation

科學(xué)化、規(guī)范化、制度化的機(jī)制

mécanisme scientifique, normalisé et institutionnalisé

物質(zhì)文明和精神文明相輔相成，協(xié)調(diào)發(fā)展

la complémentarité et le développement harmonieux des valeurs morales / de la civilisation spirituelle et de la civilisation matérielle

與時(shí)俱進(jìn)

avancer avec son époque; être en phase avec son temps/ l'esprit du temps

總攬全局、協(xié)調(diào)各方的原則

principe de la maîtrise de l'ensemble de la situation et de la coordination des opinions / des actions des parties diverses; principe consistant à concilier l'intérêt collectif / général avec les intérêts particuliers

南北之間的發(fā)展差距、貧富鴻溝在擴(kuò)大下去

aggravation du fossé / des disparités Nord-Sud en matière de développement et des inégalités sociales; le fossé se creuse entre le Nord et le Sud comme entre les nantis et les pauvres

國(guó)際展覽事業(yè)

rayonnement des expositions internationales

“城市，讓生活更美好”

"Meilleure ville, Meilleure vie"