德語翻譯精選輔導資料：日常信函-致歉篇

　　Entschuldigungsschreiben

　　1．為上次見面時爭吵向朋友致歉

　　Lieber ......,

　　leider haben wir uns bei unserem letzten Treffen im Streit getrennt. Wir bedauern das!

　　Wir waren wohl alle zu heftig in der Diskussion und haben dabei zu wenig Rücksicht auf die Gefühle der anderen genommen. Vergessen wir doch bitte den Streit, vergessen wir, was dazu geführt hat.

　　Wenn ihr einverstanden seid, lassen wir im Restaurant ...... einen hübschen Tisch für uns reservieren. Kommt ihr?

　　Liebe Grü?e

　　Euer ……

　　親愛的……：

　　很遺憾，我們上次的會面因爭吵而不歡而散。現在我們感到很后悔！

　　也許當時我們大家在討論時火氣都太大了，以至很少顧及對方的感受。讓我們忘記爭吵，忘記由此造成的不快吧！

　　如果你們同意的話，我們將在……飯店預定一桌佳肴。你們會來嗎？ 致以

　　親切的問候

　　你們的……

　　2．向熟人為自己的行為自己的舉止致歉

　　Sehr geehrter Herr ......,

　　Ihr Schreiben vom ...... (Datum) habe ich erhalten. Ich erkenne an, dass Ihre Beanstandung berechtigt ist. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie aus Nachl?ssigkeit und in Zeitnot durch mein Verhalten bel?stigt habe.

　　In Zukunft wird sich das nicht wiederholen.

　　Alles Gute

　　Ihr ......

　　尊敬的……先生：

　　（日期）......來信收悉。我承認，您的指責是對的。請您原諒，由于疏忽和時間倉促，我的行為舉止給您造成了麻煩。

　　今后這類事不會再發生了。祝

　　萬事如意

　　您的......

　　3．為聚會早退向熟人致歉

　　Sehr geehrte Frau ......, Sehr geehrter Herr ......,

　　herzlichen Dank für Ihre Einladung und den gelungenen Abend. Für unseren vorzeitigen Aufbruch hatten Sie hoffentlich Verst?ndnis.

　　Wir hoffen, dass wir Ihnen das wundersch?ne Fest trotzdem nicht verdorben haben und dass Ihnen dieser Blumenstrau? als Dank für Ihre Nachsicht gef?llt.

　　Mit aufrichtigen Grü?en

　　Ihr ......

　　尊敬的......夫人，尊敬的......先生：

　　衷心感謝你們的邀請以及成功的晚會。希望你們能諒解我們提早告退。

　　我們希望，沒有因此而破壞了你們慶典的氣氛，作為對你們寬容的感謝，送上這束鮮花，希望你們喜歡。致以

　　誠摯的問候

　　你們的......