布達拉宮德語介紹(圖)

　　Der Potala-Palast in Lhasa

　　Hongshan ist ein kleiner Berg im Nordwesten der Hauptstadt Lhasa, im Autonomen Gebiet Tibet. In den Augen der tibetischen Buddhisten gleicht er ganz dem vom Guanyin-Bodhisattwa（觀世音菩薩）bewohnten Putuo-Berg（普陀山）und wird deshalb im Tibetischen als Potala (bedeutet Putuo) bezeichnet. Der weltbekannte Potala-Palast befindet sich eben auf diesem Berg. Er ist zwar jahrtausendelang Wind und Regen ausgesetzt, bleibt aber farbenprächtig(金碧輝煌). Er ist eine Kristallisation (結晶) der fleißigen Arbeit der ästhetischen Vorstellung und der Stolz der tibetischen Nationalität. Es ist ein architektonisches (建筑結構上的) Wunder in der orientalischen Baukunstgeschichte, ein Symbol Lhasas und ein Kleinod (明珠) Tibets.

　　Der prächtige Palast entstand im 7. Jahrhundert n. Chr. Um die Tang-Prinzessin Wencheng（唐朝文成公主）zur Frau zu gewinnen, ließ der König des Tubo-Volkes (吐蕃族Volksstamm im alten China) Songzan Gampo (松贊干布) speziell für sie auf dem Hongshan einen neunstöckigen Palast mit 1000 Räumen bauen und gab ihm den Namen Potala-Palast. Nach dem Untergang des von Songzan Gampo gegründeten Tubo-Königreichs（吐蕃王朝）wurde dieser alte Palast größtenteils zerstört. Im 17. Jahrhundert, nachdem der 5. Dalai Lama Losang Gyaco (五世達賴阿旺洛桑嘉措) das Gezhoupozhang-Königreich（噶丹頗章王朝）gegründet hatte, wurde er von der Qing-Regierung offiziell zum politischen und religiösen Führer von Tibet gemacht, wurde der Potala-Palast wieder aufgebaut. Später wurde er mehrmals ausgebaut.

　　Als heilige Stätte（圣地）des tibetischen Buddhismus（藏傳佛教）fasziniert der Potala-Palast jährlich zahllose Pilger und Touristen. Er besteht aus drei Hauptteilen: Baigong (weißer Palast白宮) im Osten, Honggong (roter Palast 紅宮)in der Mitte und weißen Wohnhäusern für Mönche（僧房）im Westen. Das Hauptgebäude des Potala-Palastes hat 13 Stockwerke und erstreckt sich vom Fuß bis zum Gipfel des Berges.

　　Der Baigong, wo der Dalai Lama wohnt, befindet sich auf halber Höhe. Vor ihm befindet sich eine 1600 Quadratmetergroße Terrasse, die als "Deyangxia（德陽廈）" bezeichnet wird und ein Ort für religiöse Festveranstaltungen ist. Die östliche Große Halle (Coqenxag東大殿) ist die größte Halle und die Haupthalle des Baigong. Dort veranstaltete der Dalai Lama wichtige religiöse und politische Feierlichkeiten（宗教、政治儀式）. Diese Haupthalle ist durch einen Wandelgang （廊道）mit der Terrasse verbunden.

　　Im Honggong stehen 8 Türme（靈塔）, in denen die verstorbenen Dalai Lamas beerdigt werden. Der erste Turm ist der größte. Er enthält die sterblichen Überreste（遺體）des 5. Dalai Lamas. Die West-Halle, wo der 5. Dalai Lama starb（圓寂）, ist mit einer Fläche von mehr als 680 Quadratmetern die größte im Honggong. Er ist 14,85 m hoch und dessen Sockel（底座）ist mit 110 000 Tael（兩）Gold überzogen und mit 1500 Edelsteinen verziert（鑲包）. In dieser Halle kann man außer einer Kalligraphie（書法）des Qing-Kaisers Qianlong ("Lotosblumen kommen aus dem Teichwasser"涌蓮初地) auch zwei seidene Bettvorhänge aus der Qing-Dynastie sehen. Sie gehören zu Raritäten（稀世珍寶）des Potala-palastes.

　　Im Honggong stehen die im 7. Jahrhundert gebaute Qujiezhupu-Halle（曲結竹普洞）, die eine der ältesten Bauwerke des Potala-Palastes ist, und in der Statuen von Songzan Gampo und der Prinzessin Wencheng sowie hohen Beamtenaufbewahrt werden. Die Sasonglangjie-Halle（薩松朗杰，意為勝三界）, die die höchste Halle vom Honggong ist, beherbergt ein Porträt（畫像）und eine Ahnentafel（牌位）des Qing-Kaisers Qianlong（乾隆皇帝）. Seit der Regentschaft（親政）des 7. Dalai Lama begibt sich der Dalai Lama jährlich am Frühmorgen des 3. Tags des ersten Monats(nach dem tibetischen Mondkalender藏歷) in die Sasonglangjie-Halle, um vor dem Porträt und der Ahnentafel einen Kotau zu machen（朝拜）. Der Potala-Palast ist ein alter Baukomplex und eine Schatzkammer Chinas. Dort kann man große bemalte Säulengänge, die die Geschichte der Entwicklung des tibetischen Buddhismus erzählen, und zahlreiche wertvolle Kulturgegenstände sehen.

　　Im Jahre 1994 wurde der Potala-Palast von der UNESCO in die "Liste des Weltkultur- und -naturerbes" aufgenommen.