德語俚語漢德對照詳解(3)

　　21. Moos （[俗]錢）

　　Der Ausdruck Moos für Geld stammt aus dem hebr?ischen ma'oth = Pfennige, Kleingeld.

　　這種表達用法源自于希伯來語的ma'oth”，相當于分尼，零錢。

　　22. Aus dem Stegreif sprechen（即興演講）

　　ohne Vorbereitung reden. - Stegreif hie? früher die einfache Ringform des Steigbügels. K?nigs- und Fürstenkuriere verlasen die Erlasse ihres Herrn, ohne abzusitzen, "aus dem Stegreif", um dann eiligst weiterzureiten.

　　即未經準備的演講。“Stegreif”原指馬鐙上的環形物。國王和侯爵的急使，宣讀其主人的公文時，不用下馬，只需把腳撤出馬鐙環即可，為的是盡快地繼續趕路。

　　23. Als Prügelknabe herhalten（忍受替罪羊之苦）

　　An jungen Edelleuten durfte früher die an sich verdiente Prügelstrafe nicht vollzogen werden. An ihrer Stelle mu?ten arme Kinder, die für diesen Zweck "gehalten" wurden, die Schl?ge auf sich nehmen. Die wirklich Schuldigen mu?ten der Prozedur zusehen, die von Rechts wegen ihnen galt.

　　對于年輕的貴族來說，在過去是不可以被施以體罰的。當他們犯了錯時，窮人的孩子必須為此承受鞭笞。而犯錯者只須旁觀，將此視為教訓。

　　24. Einen Vogel haben（[口]想法不太正常，有點異想天開）

　　nicht bei Verstand sein. - Nach altem Volksglauben waren Geistesgest?rte nicht nur behext, in manchen F?llen nisteten V?gel in ihrem Kopf. Daher: Bei dir piept's wohl!

　　與智商無關。根據古老的民間迷信，精神錯亂的人不僅是因為被施了巫術，有些時候是因為有鳥盤踞在他們的頭腦中。所以人們也說：“你瘋了嗎？”

　　25. Jemandem etwas vom Pferd erz?hlen（欺騙某人）

　　Einst belagerten die Griechen Troja. Um Truppen in die belagerte Stadt einzuschleusen bauten sie das berühmte Trojanische Pferd, in dessen hohlem K?rper sich Soldaten versteckten.Die Trojaner waren sich nicht ganz einig, was sie mit dem Gaul, der als ein Opfergeschenk der abgezogenen Griechen an die G?ttin Athene angesehen wurde, tun sollten.

　　以前，希臘人圍攻特洛伊城。為了把他們的軍隊運入城中，希臘人造了那匹舉世聞名的特洛伊木馬。木馬中空，其中隱藏了士兵。然后，希臘人佯裝撤兵。特洛伊人對如何處理所繳獲的木馬眾說紛紜，因為這個木馬是希臘人祭奠雅典娜女神的祭品。

　　Dann fanden sie einen Mann, der dem K?nig vergesetzt wurde, und erz?hlte, Odysseus habe ihn als Opfer zurückgelassen. Dieser Mann war aber von Odysseus zurückgelassen worden, um dem Trojanern "vom Pferd zu erz?hlen". Er tischte ihnen also eine dreiste Lüge auf und die gutgl?ubigen Trojaner schafften das Holzpferd in die Stadt. Der Rest ist Geschichte. Aus dieser Geschichte stammt auch die Redewendung vom Danaergeschenk, also einem Geschenk, das einen tückischen Inhalt hat. Alte Fakten sehen auch noch in der Rubrik "Antike"

　　后來，他們找到了一個人，把他帶到了國王面前。他自稱，自己被Odysseus國王留下來為特洛伊人講述關于木馬的故事。他在特洛伊人面前撒了一個彌天大謊，欺騙了輕信的特洛伊人將木馬運入城中。接下來的事便與歷史相符了。從這個故事中衍生出“Danaergeschenk”的說法，意為包藏禍心的禮物。

　　26. Backfisch（[俗]黃毛丫頭）

　　Du benimmst Dich wie ein Backfisch: Für ein M?dchen, das weder Kind noch Frau ist. Aus dem englischen "backfish". Das ist der Fisch, der beim einholen der Netze "back", n?mlich ins Meer zurückgeworfen wird, weil er zu jung ist und als marktreife Beute noch nicht z?hlt.

　　“你表現的像個黃毛丫頭。”對于一個既不是孩子，又不是婦人的少女的稱呼。源自英文的"backfish"。這是指那些被捕上來但又因其個太小，不能在市場上出售而又被重新放生的魚。

　　27．Den Faden verlieren （講話時思路中斷）

　　Nicht weiter wissen. Bezieht sich auf den Ariadne - Faden der griechischen Sage, das Garnkn?uel, das Ariadne, die Tochter des K?nigs Minos von Kreta,dem geliebten Theseus gab, damit er aus dem Labyrinth wieder herausf?nde. Er durfte also nicht den Faden verlieren.

　　“不知道該如何繼續。”這指的是希臘傳說中的線團。克里特島的國王米諾斯的女兒給她所愛的人一個線團，以便于他能夠找到從迷宮中回來的路。他決不能把那個線團給丟了。

　　28.Da liegt der Hund begraben（[口]這就是癥結所在）

　　Diese Redewendung hat nichts mit dem Haustier zu tun, sondern kommt vielmehr vom mittelhochdeutschen "hunde", das Beute, Raub, Schatz bedeutet, also somit : Da also liegt der Schatz begraben.

　　這個說法與“ Hund ”（狗）無關，而是來自中古時期高地德語中的"hunde"，意為戰利品，掠奪品，寶物。所以人們說：這就是癥結所在。

　　29.Hundstage（大伏天，大熱天）

　　Die hei?-schwülen Tage von Ende Juli bis Ende August. - Nach dem hellsten aller Fixsterne genannt, dem Hundsstern oder Sirius, der zu dieser Zeit den Himmel beherrscht.

　　從7月下旬至8月下旬的炎熱干燥的時期。這是根據恒星中最亮的天狼星來確定的；因為天狼星在這個時期是天空中的主宰。

　　30.O Jemine! （哎呀！天哪！）

　　Ausruf des Mitleids oder Entsetzens,der überraschung.- Entstellt aus "O Jesu Domine", der lateinischen Anrede für "Herr Jesus".

　　表示同情，驚恐和驚訝時的嘆詞。源于"O Jesu Domine"，即拉丁文中對“我主耶穌！”的呼喚。

　　[1][2][3][4][5]