sorgfaeltig, gewissenhaft, genau, gruendlich, sorglich

　　這是一組以sorgfaeltig為核心的近義詞，都有“細心”，“精心”或“小心”等含義。有時

　　還可以和相同的動詞打破使用。但它們在意義上有細微的差別。

　　sorgfaeltig：

　　指行動處事考慮審慎，計劃和步驟安排周密，有條不紊。

　　Er erledigte alle Arbeiten sehr sorgfaeltig.

　　他處理各項工作都細致無誤。

　　gewissenhaft：

　　指辦事仔細，并有責任心。

　　Sie ist sehr gewissenhaft.

　　她態度十分認真仔細。

　　genau：

　　作為 gewissenhaft 的近義詞意思是從事某項工作能嚴格遵照范式，規定，丁是丁，卯是卯，

　　毫不馬虎。

　　Er achtet genau auf die Vorschriften.

　　他謹守各項規章制度。

　　gruendlich：

　　原義指徹底，深入，表示在處理事時該考慮的該做的都考慮到和做到了。

　　Die Polizei hat die Wohnung unseres Nachbars gruendlich durchsucht.

　　警察把鄰居的住宅進行了徹底地搜查。

　　behutsam, vorsichtig, sorgsam

　　behutsam：

　　指動作的輕柔小心和接人待物時的謹慎小心。

　　Er trat behutsam ins Zimmer.

　　他輕輕地走進來。

　　vorsichtig：

　　表示基于個人的經驗或出自某種考慮同某人交往時要“提防”；同時也表示接觸物品時不使

　　其受到破壞。

　　sorgsam：

　　這個詞也是“細心”，“謹慎”，“周到”的意思，但側重于表示對待某一事物盡量保持其

　　完好，讓人感到可以信賴。

　　Die Assistentin hat die Karteikarten sorgsam geordnet.

　　女助手細心地整理好了卡片。

其他有趣的翻譯