科技德語上海大眾汽車國產化相關詞匯

　　1 Jahr Freibewitterung 1年大氣試驗

　　Abnahmefahrt 道路試驗

　　Absender 寄出人

　　Abteilung 部門

　　Abteilung 科室

　　Abteilungsleiter 部門領導

　　Adresse 地址

　　Aenderungsdatum 更改日期

　　Alle Veraenderungen sind mit dem Aussteller abzustimmen. 對此表進行更改需與制表人協商

　　Alternativ-Material 替代材料

　　Anlage 附件

　　Anlagenbeschaffung 設備采購

　　Anmerkung 注釋

　　Ansprechpartner 聯系人

　　Anzahl Seiten 頁碼

　　Anzahl Bauteile / Fzg. 每車裝車量

　　Auftraggeber 任務委托方

　　Aufwand 費用

　　Ausstell-Datum 制表時間

　　B - Preis BeG / JV 國產入廠價

　　Baumuster-Freigabe 工程樣品認可

　　Bearbeiter VW/Audi / Tel. VW/Audi 負責人/電話

　　Bemerkungen 備注

　　Bereits BMG-Lieferant für 曾有BMG零件認可歷史

　　Besserung des WZ. 修改模具

　　Bezeichnung 名稱

　　Blatt-Nr. 頁碼

　　BMG - Soll 預計認可時間

　　BMG-Freigabe B-件認可

　　BMG-Freigabe durch BMG 認可權

　　BMG-Freigabe-relevant 是否與BMG認可有關

　　BMG-pflichtig 工程認可件

　　BMG-pflichtige Teile BMG 零件

　　Brennverhalten 燃燒特性

　　CKD Landed - Preis CKD 入廠價格

　　Crash Gesamtfahrzeug 整車碰撞試驗

　　CSC Datum: CSC 日期:

　　CSC Nr. bzw. CSG Nr. CSC 編號 或 CSG 編號

　　Datum 日期

　　Datum Weiterleitung an Fachabteilung 轉發專業科室時間

　　Datumsuhr 日期鐘

　　Dauer und Aufwand (bis SOP Bauteil) 試驗周期(至工程認可)/費用/節約成本

　　Dauerpruefstandversuch unter Klima 氣候條件下的耐久實驗

　　Dauerpruefstandversuch,Hydropuls und Ganzfzg. 臺架試驗等

　　Deckblatt 封面

　　Deckblatt 首頁

　　demontierte einzelne Teile 拆散零件清單

　　Der Lieferant erhaelt folgende Unterlagen 配套廠收到文件如下

　　Dokumentenart 文件類型

　　Durchführung bei / Anzahl Prüfteile 執行檢測 地點 / 所需測試零件數

　　EA - Nummer 項目號

　　Eigenfertigung 自制

　　Eigenstaendiger Lieferant ohne Automobilerfahrung 無汽車行業經驗的獨立企業

　　Einbau im Cubing 匹配

　　Einbaurate 裝車率

　　Einkauf 采購部

　　Einsatz Ziel 預計投產日期

　　Einsparung Fzg. über Palette 每車加權平均節約額

　　Einsparung pro Bauteil 每件節約成本額

　　Einsparung pro Jahr über Palette 年度加權平均節約額

　　Einstufung 分類

　　EM/PB 一汽大眾復檢

　　EMV 電磁兼容性

　　Ende KW / Jahr 結束日程 / 年工作周

　　Entgueltige Freigabe 最終認可

　　Entscheidung, Freigabe - Empfehlung durch 由何方進行認可推薦

　　Erforderliche Prüfberichte 強制檢驗報告

　　EVP 強化道路試驗

　　EVP 強化道路試驗

　　EWP 交變道路試驗

　　EWP 交變道路試驗

　　Fachabteilung VW / Audi 專業科室

　　Fachabteilungsleiter 專業科室領導

　　Fahrverhalten 駕駛行為

　　Fahrzeugtyp 車型

　　FOP 零件之父

　　FOP SVW/Abteilung/Tel. SVW 父母官/科室/電話

　　FOQ 質量之父

　　Forschung und Entwicklung 研發

　　Freigabestand Zeichnung 認可狀態圖紙

　　Freigabeverantwortlicher 認可負責人

　　Funktionspruefung 性能試驗

　　GAS-TI 國產化數據庫編號

　　Genehmigungsdatum 批準日期

　　geplanter Beginn 估計開始時間

　　geplanter Terminablauf 時間進度計劃

　　Gesamt - Serien - Freigabe durch TP - Leitung TP領導總批量認可

　　Gesamtfahrzeug 整車

　　Gesamt-Freigabe durch TP-Leitung gilt nur fuer Teile/Komponenten, die mit Freigabe i.O. gekennzeichnet sind ! 零件認可I.O.后TP領導的總認可才有效！

　　Gesamt-Summe 總額

　　Gesetzlich erforderlich 國家強制要求

　　Gewicht 重量

　　Gleichteil anderer Fzg. 通用件車型

　　Grundlagen 獲取方式

　　Herstelland 生產國家

　　Herstelldatum 生產日期

　　Hersteller-Code 廠商代號

　　Hoehenerprobung 高原試驗

　　Hydropuls 液壓振動試驗

　　identisches Material lokal 相同的國產材料

　　Investment 投資額

　　Jahresvolumen Fzg. 車型年產量

　　Jedes ZSB braucht eine Formular 每個總成填寫一張表

　　Joint-Venture mit VW-Lieferanten VW原配套廠的合資企業

　　Joint-Venture oder Lizensvertrag mit anderem Automobilhersteller-Lieferanten 其它汽車廠商配套廠的合資企業或與其有許可合同

　　Kaufteile Program Readiness 外協件生產準備狀態跟蹤

　　Kaufteilevorbereitungstermin-planung 外協件生產準備進度規劃

　　Keine Einsparung (lokales Teil, kein CKD-Preis) 沒有節約額(國產件，沒有CKD 價格)

　　Kennzeichnung 標識

　　Know-how Partner 技術合作伙伴

　　Kontakte 聯系

　　Koordination 協調

　　Koordinator "亞洲協調

　　EGE/L"

　　Koordinator EGEA 亞洲協調

　　Kosten 技術合作伙伴

　　Kosten der in SVW durchgefuehte Pruefungen 在SVW進行試驗的費用 (Euro)

　　Kosten der in VW/Audi durchgefuehte Pruefungen 在VW/Audi進行試驗的費用(Euro)

　　Lagerung des WZ 模具運輸

　　LC-Content 國產化辦公室

　　LC-Stufe 國產化進度

　　Lieferant 供貨廠家

　　Lieferant 配套廠

　　Lieferant (incl. Name / Telefon) 配套廠 ( 廠商名/電話)

　　Lieferant /Labor /Know-how-Partner 供應商/實驗室/技術合作伙伴

　　Lieferungsmethode 合資公司部分總額

　　Lizensvertrag mit VW-Lieferanten 與VW原配套廠有許可合同

　　Lokalisierungstiefe 國產化深度

　　Masshaltigkeit und Funktionsversuche 尺寸精密性及功能測試

　　Masspruefung 尺寸試驗

　　Masspruefung 尺寸檢驗

　　Meilenstein 里程碑

　　Menge 單件用量

　　mit AE verbaubar 開偏差許可可裝車的

　　moegliche Freigabe 預計完成認可日期

　　"Norm / Vorschrift /

　　Zeichnung mit Datum" 標準/規章 / 帶有日期的圖紙

　　Ohne CKD-Absicherung 缺乏CKD保障

　　Original-Material wie VW/Audi 采用VW 或Audi原材料

　　OTS - Teile Anlieferung 零件寄運

　　OTS Anlieferung 提供OTS樣件

　　OTS Freigabe OTS認可

　　OTS Lieferen 送樣

　　OTS Von Lieferant 小批量生產

　　OTS-Termin OTS 日期

　　PAB - Prüfablaufbeschreibung und Aufwandsermittlung 實驗項目進度描述及費用計算

　　Product Engineering 產品工程師

　　Produktionsbeurteilung 2日生產2-Tag

　　Project (EA) 項目

　　Projekt 項目

　　Projektdauer 項目周期

　　Projektdauer in Wochen (bis SOP Bauteil) 以周為單位的項目進展(直到SOP)

　　Projektgruppe 項目工作小組

　　Prozess Audit 過程審核

　　Pruef - Ablauf - Beschreibung /- Dokumentation 試驗項目描述/－記錄

　　Pruef - Ablauf - Dokumentation 試驗項目記錄

　　Pruefbericht-Nr. 試驗報告編號

　　Pruefung Bauteile 單個零件試驗

　　Pruefung Gesamtfahrzeug 整車試驗

　　Pruefung Gesamtversuch 整車試驗

　　Pruefungsdauer in Wochen 試驗周期（周)

　　Prüfdauer in Wochen 檢驗周期 (周)

　　Prüfteile 送檢零件數量

　　Prüfung - Terminplan 測試時間表

　　Prüfungen / Arbeitspakete 技術評審

　　Prüfungen und Kosten 技術研發

　　PVS von Lieferant 廠家試生產

　　Qualitaetsplanung 質量規劃

　　Rahmenbedingungen 國產化原因

　　Rohmatrialbeschaffung 原材料采購

　　Rohstoff 原材料名稱

　　Schlittenversuch

　　Schwingungspruefung mit Achsanregung 軸向振動試驗

　　Schwingungspruefung mit Motoranregung 馬達振動試驗

　　selbste Ueberpruefung 廠家自檢

　　Serien - Freigabe des Bauteiles durch Fachabteilung 專業科室對單個零件的批量認可

　　Serien Montage 批量試裝車

　　Serienfreigabe 批量認可

　　Serienfreigabe am 批量認可日期

　　Serien-Freigabe am / durch 批量認可日期/人

　　Serienfreigabe durch 批量認可人

　　SHL 上海道路試驗

　　sicherheitsrelevante Teile / TLD 安全件

　　Soll-Gewicht in g 理論體重 ( 克 )

　　Sommer- / Heissfahrt 夏季試車

　　SOP von Lieferant 批量生產

　　Starttermin KW / Jahr - 開始日程 年工作周

　　Stck. 件

　　Stueckzahl 零件數

　　T RMB 千元

　　T€ 千歐元

　　TE 價格

　　TE-Audit 檢測和費用

　　Technologieplanung 工藝規劃

　　Teil - Benennung 零件名稱

　　Teil - Benennung Bauteil 單個零件名稱

　　Teil - Nummer Lieferumfang 供貨零件號

　　Teile - Umfangs - Liste 零件范圍清單

　　Teile - Umfangsliste 零件范圍清單

　　Teile für Andere 給其他方的零件

　　Teilenummer 零件號

　　Teileumfangsliste 零件范圍清單

　　Teilnr. 零件號

　　Teil-Nr. 零件號

　　Teil-Nummer 零件號

　　Teilsumme BeG / JV 檢測細節

　　Teilsumme VW / Audi 大眾奧迪部分總額

　　Terminablauf 時間進度計劃

　　Test mit Werkzeug 聯機調試

　　Total 總量

　　TPB 車身科

　　Tsd.Stck. 千輛

　　Typpruefpflichtige Teile 強制性法規零件

　　Typprüfpflichtig 國家檢驗件

　　Unterlage 試驗標準

　　Unterlagen 文件清單

　　Unterlieferant(Inland,Ausland) 國內(國外)二次配套廠

　　Unterschrift Lieferant 配套廠簽收

　　Versuchsverantwortlicher 試驗負責人

　　vor Wzg.verlagerung 模具到位之前

　　VW/ Audi Teile / 大眾/奧迪 ( 零件)

　　Warenzeichen 商標

　　Werkstoff 材料

　　Werkstoff-Code 材料代碼

　　Werkzeuglieferant 模具供應商

　　Winter- / Kaltfahrt 冬季試車

　　Wochen 周

　　Zeichnungsnummer 圖紙號

　　Zertifizierung nach 通過何種論證

　　zusaetzl. Stelle 其它單位