德語詞匯學(xué)習(xí)：漢語和德語（1）

　　導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)每天為您帶來豐富的德語學(xué)習(xí)知識，來一起學(xué)習(xí)吧^_^

　　1：德文和漢字的最根本區(qū)別是字形。

　　相同點：音和意，德文漢語一樣，二者的字都因發(fā)音的不同而有含義上的不同。

　　不同點：漢字還有字形的限制，否則就分不清音同字不同的字，如：媽，麻，馬，罵。德

　　文的26個字母的不同排列只起拼音的作用，而不是字形。www.for68.com

　　字形的限制，從而使每個漢字獨立，每字都有一音，一形和其獨特的含義，也因此賦予了漢字很多特點。如：

　　漢字有圖畫的內(nèi)涵：

　　請看：

　　'哭'字，是大眼睛在落淚，強調(diào)哭，故眼睛在字里突出。‘笑’字，你看笑得眼睛都瞇起來了。還有，‘大’字的豪邁，‘小’字典拘謹(jǐn)；我‘狼’的張牙舞爪，和‘羊’立正在那兒等著我吃的樣子，都不需過多的想象就能看出來。德文則沒有這樣的內(nèi)涵，而更像數(shù)學(xué)符號。

　　2：漢語的句子里可鑲嵌數(shù)字

　　請看：

　　“一行二三里，沿河四五家，小橋六七座，八九十枝花。”渾然天成，描繪出一幅田園野境，句子里特意插入了從一到十這十個基數(shù)字，但不露一點兒雕琢的痕跡。

　　直譯成德文如下，為明顯，基數(shù)用阿拉伯?dāng)?shù)字：

　　Ich gehe fuer 2 oder 3 Kilometer spazieren, den Fluss entlang sehe ich 4 oder 5

　　Haeuse, 6 oder 7 Brueckchen und 8, 9 oder 10 Blumen.

　　基數(shù) 1 是很難鑲嵌進(jìn)去的。

　　3：漢語大部分字分原義(古義)和引申義，而德文只有極為有限的字有所謂的‘古義’。

　　為什么‘向’字有‘方向’或‘朝著...'的涵義？

　　請看古文：‘槿戶塞向’。其中‘向’是對北的窗戶，所以它字型里有口，有四框。冬天來了，天冷了，把門弄嚴(yán)緊，把朝北的窗戶堵上。由‘朝北的窗戶’，引申出‘朝...，向...，方向’等后起的涵義。

　　德文字原義的概念基本上沒有，個別字有歷史的淵源，如有關(guān)月份的字，有的是來自于人名，如此而已。希望知道的高手，提供些德文中有歷史涵義的字供大家學(xué)習(xí)，我知道得則很少。

　　如我所言不對，還請高手指正。

　　4：由于漢字的‘音型意’這三和一的特點，使?jié)h字能根據(jù)‘音，型，義’的不同，來進(jìn)行特殊排列，給人一種‘視覺’和‘聽覺’上的美。如唐詩：

　　1) 兩個黃鸝鳴翠柳，

　　2) 一行白鷺上青天，

　　3) 窗含西嶺千秋雪，

　　4) 門泊東吳萬里船。

　　先說‘視覺’上的美，看第1和2句：

　　‘兩個’對‘一行’，‘黃’對‘白’，‘鸝’對‘鷺’，‘鳴’對‘上’，‘翠柳’對‘青天’。這些字排列工整，馬上讓人在腦海里形成一幅圖畫。再說聽覺上的，請看1和2句各有七個字：第1句某字若讀一二聲，則第2句對應(yīng)位置的字則讀三四聲，若第1句中某字讀三四聲，則第2句對應(yīng)位置的字則讀一二聲，這樣，在吟誦句子時，就有了音樂感。故讀古詩不是念，而是吟誦。(白古音讀去聲，類似于今之四聲)視覺和聽覺上的感受，再加上深刻的寓意，好的詩可形成一種所謂的‘空筐’結(jié)構(gòu)，陰天和晴天時讀，感受不一，少年和老耄時讀，感受不一，幸運或羈絆時讀，感受又不一，就像‘空筐’一樣，你愿往里放什么東西都一樣。好的繪畫和音樂，也有這樣‘功能’，所謂百看不厭，百聽不煩是也。